Military area - No Trespassing This is Lieutenant Zulianov.
军事区-禁止擅入 我是祖利亚诺夫中尉
Research Station Beregavoje.
贝雷加沃耶研究站
Emergency code 99.
紧急代码99
Nerve gas "CONTAGlON" leak.
神经毒气“ CONTAGLON”泄漏
The degree of area contamination 10.
区域污染程度10
This is Colonel Stepanov.
我是斯捷潘诺夫上校
We send you the evacuation unit URAL 7.
我们向你派出URAL7撤离小组
What are your losses?
有什么损失
Attempt to isolate...
尝试隔离..
...the infected...
...被感染者...
...was unsuccessful.
失败了
Lieutenant report your losses!
中尉 报告损失情况
l repeat. Report the losses!
重复 报告损失情况
Do not believe them!
不要相信他们
Do not believe the dead!
不要相信死人
Tichý Dom Presents.
Tichý Dom 出品
The dead broke the quarantine.
死人打破了隔离区
They're all dead... they're all dead!
他们都死了... 他们都死了
Kill them... l repeat. Everyone is dead.
杀了他们... 重复 所有人都死了
Don't believe the dead. Don't believe the dead.
不要相信死人 不要相信死人
l repeat. Don't believe them.
我重复一遍 不要相信他们
Kill them all...
杀光他们
They are coming! Hurry!
他们来了 快
Open the gate!
开门
Take the crates with "Contagion" sign only!
只拿有 "传染病 "标志的箱子
How many of them left?
他们还剩多少人
This is the last one!
这是最后一个了
Evacuation unit URAL 7.
撤离单位 URAL 7
Air strike on the area 12
in 27 minutes!
Watch out! They are attacking!
小心 他们在攻击
We must pull back! They are coming to clean this place up.
我们必须撤退 他们要来清理这个地方
Open it!
打开它
lt looks like a smoke grenade.
看起来像烟雾弹
lt's a gas!
这是种气体
SOClALlST ZOMBlE MASSACRE
社会主义僵尸大屠杀
Soviet military base - Uzhgorod, August 1968. Come, come... Stop... Stop!
苏联军事基地-乌日哥罗德 1968年8月
Comrade Colonel, we have something to store.
上校 我们有东西要储存
- lt's a... - OK, good...
-这是... -好的 很好..
lt's nerve gas code X-0. Highly toxic.
神经毒气 代号X-0 有很强的毒性
X-0? Well... Well what should l do about it?
X-0? 那... 那我该怎么办
Well everything goes away from here.
一切都会从这里消失
They are moving my whole warehouse.
他们要搬走我的整个仓库
Alex Sasha!
亚历克斯 · 萨沙
Prepare the car!
准备车
Here, Comrade Colonel!
这里 上校
ls everything going with the convoy?
车队一切顺利吗
Yes! We will send them everything!
是的 我们会给他们送去一切
Will do!
好的
Warsaw Pact troops invaded Czechoslovakia!
华沙条约组织的军队入侵了捷克斯洛伐克
Executive producers:
执行制片人:
Soviet army is building bases on our territory.
苏联军队正在我们的领土上建立基地
Production:
制作:
Story:
故事:
The most advanced military technology will strengthen our army.
最先进的军事技术将增强我军的实力
Screenplay:
剧本:
Soviet and Czechoslovak armies begin joint exercises.
苏联和捷克斯洛伐克军队开始联合演习
Directors of photography:
摄影指导:
New chemical weapons will strengthen our army.
新的化学武器将加强我们的军队
Directed by:
导演:
Diplomatic crisis is settled.
外交危机解决了
Cast:
演员:
Hannah wake up. l gotta go.
汉娜醒醒 我得走了
l am... Up.
我... 起来了
Your breakfast is in the kitchen.
你的早餐在厨房
- Bye. - Bye.
-再见 -再见
Time signal announced 7 o'clock.
时间信号 七点钟
Hannah, here is the raincoat for your military day...
汉娜 这是为你的军事日准备的雨衣...
...and buy some bread and 10 rolls.
...再买些面包和10个面包卷
God no! lt's a childrens size.
天哪 这是儿童尺寸
l can't... even get it on.
我... 都穿不上
HANNAH Small, nimble, awfully good... shooter.
汉娜 小巧 灵活 非常好的... 射手
Secondary Agricultural School September 1985.
1985年9月 中级农业学校
What are you doing?
你在干什么
Honour the work, Comrade Director.
尊重工作 主任
Honour... honour.
荣誉... 荣誉
l'll tell you this is a delightful work.
我会告诉你 这是一个令人愉快的工作
This electric contraption is so great.
这个电动装置太棒了
l am glad. So are you satisfied, comrade janitor?
我很高兴 你满意了吗 看门人
Yes. Satisfied.
是的 很满意
You see students how socialist technology helps people with their work?
你看到学生们社会主义技术是如何帮助人们完成工作的吗
Exactly... exactly. With those scissors it was useless.
没错 没错 有了那把剪刀就没用了
And this electric contraption has a nice straight cut.
这个电动装置有一个很好的直切
lt aligns everything! Hedgerow, dead hedge.
它能把所有东西都对齐 灌木丛 死树篱
Everything!
一切
SERGEl.
侍者：
Can't make a janitor out of a Russian Special Forces Colonel.
不能把一个俄罗斯特种部队上校当成门卫
l know most of you consider these military exercises as a waste of time.
我知道你们大多数人认为这些军事演习是浪费时间
l know most of you consider these military exercises as a waste of time.
我知道你们大多数人认为这些军事演习是浪费时间
You think that there won't be a war.
你以为不会有战争
Well. We won't start it.
是的 我们不会发动战争
But if they will force us, we will declare it!
但如果他们强迫我们 我们就会宣布战争
Stephen! Smoke shell.
斯蒂芬 烟雾弹
These particularly...
这些特别是...
Have been lent to us by comrades of the Soviet Union.
是苏联同志借给我们的
Thank you!
谢谢
This smoke shell actually represents a gas grenade with the VX substance.
这枚烟雾弹实际上代表了一种带有VX物质的毒气弹
VX! Yes. VX! Remember that!
VX 毒气 对 VX 毒气 记住
Now you will take gas masks.
现在你们要戴上防毒面具
We will throw the smoke shell into the tent.
我们会把烟雾弹扔进帐篷里
And you have to stay in there for at least a minute.
你们必须在里面呆上至少一分钟
But since we only have five masks, the others will go to the shooting range.
但因为我们只有五个面具 其他人会去射击场
Stephen. Take over for me.
斯蒂芬 替我一下
God, yuck. l'm supposed to put this on my face?
天啊 真恶心 我应该把这个敷在脸上吗
What to do now?
现在怎么办
Does this filter work?
这个过滤器能用吗
Don't cry about it! Well, come closer.
别哭了 靠近点
Jesus. Girls, it doesn't fit me.
天啊 姑娘们 我穿不下
Welcome. Come inside, it is all right.
欢迎 进来吧 没事的
- Damn, l'm boiling in these bags. - How do l look?
-该死的 我在这些袋子里都快煮熟了 -我看起来怎么样
Come on, come on. Oh well...
快点 快点
So... Ha-ha, this will sting their little eyes.
所以... 哈哈 这会刺痛他们的小眼睛
Hey girls.
嘿 姑娘们
Reportedly four-graders caught a great rash from it last time.
据说上次四年级的学生因此得了很严重的皮疹
-Yuck. - Ha-ha.
-真恶心 -哈哈
- l've got my mask badly attached. -Yuck. lt stinks like...
-我的面具戴得太紧了 -真恶心 臭死了
- The mask doesn't fit at all to me. - Me neither...
-我戴不下面具 -我也是
Yuck. lt is disgusting.
真恶心
We are supposed to stay in this stench for a minute?
我们要在这个臭气熏天的地方呆一分钟吗
Let's go out!
我们出去吧
MARTlN lf he won't help, at least he won't hurt.
马丁如果他不帮忙 至少他不会受伤
Oh... come on.
拜托
Can l help you?
有什么事吗
Pardon me? ...Ouch.
你说什么
Sexy raincoat!
性感雨衣
Thanks.
谢谢
Can l help you somehow?
需要帮忙吗
Hm... No it's not necessary, Zemanova just sen...sent me to bring grenades.
不用了 泽马诺娃让我带手榴弹来的
l don't know why but that cow chooses me every time.
我不知道为什么 那头牛每次都会选择我
Hm... But now l'm grateful to her.
不过现在我很感谢她
Want one?
要不要来一根
No, l don't smoke.
不 我不抽烟
That's a shame...
真可惜..
You four-graders are lucky. You don't have to tomfool here.
你们四年级的学生很幸运 你不必在这里胡闹
Hannah would you come to the movies with me?
汉娜 你愿意和我一起去看电影吗
Aren't you dating Martha?
你不是在和玛莎约会吗
Nope. lt was unbearable. Look for yourself.
不 那是无法忍受的 你自己看吧
MARTHA Don't stand in her way in any case.
无论如何不要挡她的路
And here you insert the magazine in.
然后把弹夹插进去
This is how you switch to single shot.
这就是切换到单发的方法
And push the trigger gently.
轻轻地扣动扳机
More lost souls.
更多迷失的灵魂
Are you eighteen already?
你已经十八岁了吗
They don't care l guess. So? Would you come?
我猜他们不在乎 所以呢 你会来吗
lt is some American movie.
那是一部美国电影
l don't know.
我不知道
Jaws... Something musical l guess.
大白鲨... 我猜是音乐
Hm, l work at the cinema. So we can watch it just the two of us.
我在电影院工作 所以我们可以单独看
From the booth...
在包厢里...
So what darling?
那又怎样 亲爱的
l got leavers permit.
我有离校许可
This is how you got Martha? Proven trick?
你就是这样骗到玛莎的 被证实的把戏
Hey, what the fuck! Ha-ha.
嘿 搞什么 哈哈
You are such an asshole.
你真是个混蛋
GEORGE No party starts without him.
乔治 没有他 任何派对都不会开始
And a princess left the prince, on the memorable day...
在那个难忘的日子 一位公主离开了王子
...standing in front of the gates of her beautiful kingdom.
站在她美丽王国的大门前
And the prince in that memorable day...
在那个难忘的日子里 王子..
...didn't get laid.
...并没有上床
Hold on.
等一下
Come on...
来吧..
Why are you always yapping about prin... princesses?
你为什么总是唠叨王子... 公主
Don't you know? lt doesn't matter if you want her...
你不知道吗 你想不想要她并不重要..
Well...
好吧..
But when she will find out, she will behave like a fairy tale princess.
但是当她发现的时候 她会表现得像个童话里的公主
She will give you quests.
她会给你任务
But not as before, like...
但不是像以前那样 就像..
Go to the dead forest, bring me water of life.
去死亡森林 给我带来生命之水
Bullshit.
胡扯
And... And don't smoke.
还有 别抽烟
And because... Because then my breasts won't grow.
因为... 因为那样我的乳房就不会长大
Get it?
懂了吗
That's the beauty about it.
这就是它的美妙之处
What?!
什么
You've got a crush on her?
你喜欢她
Until Tanya left you, you flew around like a little angel...
Tanya 离开你之前 你像个小天使一样飞来飞去
So?
那又怎样
But now...now... Now l can admire women...
但是现在... 现在... 现在我可以欣赏女人了..
...and nobody is yapping back at me! Got it?
没有人可以回应我 明白吗
What task did she give you?
她给了你什么任务
None.
没有
First l have to cut the head off a hundred-headed dragon.
首先我要砍掉一条百头龙的头
What? You didn't tell Martha yet?
什么 你还没告诉 Martha
l have to be there when you will! l totally have to be there!
我必须在你需要的时候出现 我一定要出现
l was looking forward to it since you two started dating.
自从你们俩开始约会 我就很期待了
Forget it! You will definitely not be there!
算了吧 你肯定不会在那里
How come l won't? You can't do that to me...
为什么我不会 你不能这样对我..
ls that you...? l scared myself.
是你吗 我吓到自己了
l didn't want that. What are you doing?
我不想那样 你在干什么
- l'm learning. - Well what for?
-我在学习 -为什么
You are welcoming the Czech delegation tomorrow.
你明天要迎接捷克代表团的到来
Don't even remind me about that.
别提这事了
But why?
但是为什么呢
You'll come in pioneer scout clothes.
你要穿上先锋童子军的衣服
Sure, yes and next to me Martha will be sitting with those perfect legs.
当然 玛莎会坐在我旁边 拥有完美的双腿
Well l think l would know something about that.
嗯...我想我应该知道一些事情
You've got beautiful legs. Although l didn't see them.
你的腿很美 虽然我没看到
Ass.
屁股
What are you learning?
你学到了什么
l play... l play in my friend's theatre for kids.
我在... 我在朋友的儿童剧院演出
Really? What is it going to be about?
真的吗 是关于什么的
You know, a classic. Prince, princess, dragon and so on.
你知道 经典的 王子 公主 龙等等
Really? And do you already have a prince?
真的吗 你已经有王子了吗
Sure. George didn't tell you? He's playing the prince.
当然 乔治没告诉你吗 他在扮演王子
George?
乔治
Eh... All right... And the ending, a classic?
呃... 好吧... 结局呢 经典
Well?
怎么样
You mean George is going to kiss you at the end?
你是说乔治最后会吻你吗
Why would he kiss a dragon?
他为什么要吻一条龙
What?
什么
l'm playing a dragon.
我在扮演一条龙
What are your lines? Show me!
你的台词是什么 告诉我
Martin give it back to me. Give it back.
马丁 还给我 还给我
You are so mean!
你太坏了
But what is that?
但那是什么
Fuck, it is a gas...
操 这是一种气体...
...nerve gas!
神经毒气
Where did it come from?
它从哪儿来的
l have to lock them up. l must!
我必须把他们关起来 我必须
Comrade janitor! Don't close yet.
看门人 先别关门
- What now? Are you going in? - Honour the work.
-现在怎么办 你要进去吗 -尊重工作
- Yes. - Come in then!
-是的 -进来吧
Thank you.
谢谢你
Come in girl, everybody is inside already.
进来吧 姑娘 大家都在里面了
- Hannah. - Well at last.
-汉娜 -终于来了
Girls... Now you will go to comrade janitor for the banner.
姑娘们... 现在你们去看门人那里拿横幅
And after we will practice the welcome address.
然后我们练习一下欢迎词
- Uhm. Ok. -All right.
-好吧 -好吧
So... what about those two soldiers from yesterday?
那么... 昨天那两个士兵呢
Nothing, they said l'm not a lady. Dickheads.
没什么 他们说我不是淑女 白痴
Teacher isn't here yet? Great.
老师还没来 太好了
- Hey. - Hi.
-嘿 -嗨
How did it end up yesterday?
昨天是怎么结束的
Aah, all right.
好吧
But l mean with Martha...
但我是说玛莎..
She wasn't home.
她不在家
How come she wasn't home? My sister called her yesterday.
她怎么不在家 我姐姐昨天给她打电话了
Let me borrow your notebook for a moment please.
请让我借用一下你的笔记本
You were afraid.
你很害怕
You can't imagine what hell it's going to be.
你无法想象那会是怎样的地狱
She's a spoiled bitch who thinks that everybody will serve her.
她是个被宠坏的贱人 以为每个人都会为她服务
She would make a scene for the whole street.
她会在整条街上大吵大闹
- l told you so. - Oh, what did you tell me?
-我告诉过你 -哦 你告诉过我什么
Only thing you said is you would fuck her hard.
你只说要狠狠地操她
Well that as well... but also that she's a great cunt.
这个也是 但她也是个很棒的婊子
- George watch your language! - l'm sorry.
-乔治 注意你的用词 -对不起
And go get the sulphuric acid, please.
去把硫酸拿来
Knock already.
敲门了
He's not there l guess.
我猜他不在那里
l will call Tomanova and let her look for him.
我会打电话给 Tomanova 让她去找他
She will get upset. Open.
她会不高兴的 开门
Comrade janitor.
看门人
Comrade janitor.
看门人
Comrade janitor.
看门人
- There it is. - Take it. Let's go.
-就是这个 -拿着 我们走
l'm not your servant.
我不是你的仆人
Take one end and l will take the other.
你拿着这头 我拿着那头
Really? Don't say.
真的 别说了
Hold it!
站住
Come here!
过来
Come to me right now!
马上过来
But Comrade Janitor... What did we do?
但是看门人... 我们做了什么
Shut up!
闭嘴
- Come here! So come... - What are you doing?
-过来 过来... -你在干什么
- Come here! -Are you crazy?
-过来 -你疯了吗
Here! You too!
这里 你也是
Where? Where are you going? Here! Here!
哪里 你要去哪里 这里 这里
- Let me go! - Come!
-放开我 -过来
Come here. Sit down.
过来 坐下
Ouch.
哎哟
What the...?
搞什么
Hold the end!
抓住末端
Hold it! l said!
站住 我说了
You don't understand!
你不明白
You can't appreciate what the political party did for you!
你不能感激政党为你做的一切
You little brats!
你们这些小鬼
Let it the fuck go!
他妈的放手
Now, right at the recess l will go and tell her.
现在 休息的时候我会去告诉她
l hope she won't make a scene here. l hope...
我希望她不要在这里大吵大闹 我希望..
And why didn't you stop by in the evening?
那你晚上为什么不过来呢
Eh. l'm kinda sick since yesterday. l ate something, or... l don't know.
我昨天就有点不舒服 我吃了点东西 或者... 我不知道
So you go to the doctor. Duh?
所以你去看医生
Please... Mother... ...Logic.
求你了 妈妈 逻辑
No high temperature, you're not ill.
没有发高烧 你没有生病
George, where is that acid?
乔治 酸在哪里
l'm going.
我这就去
Martin! Tell us the sulphuric acid formula.
马丁 告诉我们硫酸的配方
H2SO4.
H2SO4
The political party trusts me.
政党信任我
Because l guarded the Brezhnev himself!
因为我保护了勃列日涅夫本人
They told me: "Sergei we trust you."
他们告诉我: “谢尔盖 我们相信你 ”
"We put Leonid llyich in your hands!"
“我们把列奥尼德・伊里奇交给你了 ”
And he trusted me as well.
他也信任我
Once he looked at me and said:
有一次他看着我说:
"Sergei we will be friends."
“谢尔盖 我们会成为朋友的”
Great man it was... Great man.
这是个伟大的人... 伟大的人
Now? His work?
现在 他的工作
The work of political party should be destroyed?
政党的工作应该被摧毁吗
l won't allow that!
我不允许
We swore!
我们发过誓的
And now we have to make a sacrifice.
现在我们必须做出牺牲
Just as we fought with the Germans,...
就在我们和德国人战斗的时候
...Krauts and Fascists!
德国佬和法西斯
What are you talking about?
你说什么呢
Silence!
肃静
Who allowed you to talk?
谁允许你说话的
l will teach you to be silent!
我会教你闭嘴
l... l will... Like that. Like that.
我... 我会... 像那样 像那样
Like that.
就像这样
- Help! - Like that.
-救命 -像这样
Like that.
就像这样
Guys where is my sandpaper? Hey, who took it?
伙计们 我的砂纸呢 嘿 谁拿走了
- Dudes! Look what l found! - ls that a freaking Tesla dude?
-伙计们 看我找到了什么 -那是特斯拉吗
Show it here.
把它放在这里
Hurry. Let's plug it in until no one is here.
快点 把电源插上 直到没人为止
Dude. Cool.
伙计 酷
lt's a motherfucking Russian Walkman.
这他妈是个俄罗斯随身听
l'll plug it in! Ha-ha. Awesome.
我来插上 哈哈 太棒了
Today we learn about how important it is for food industry.
今天我们了解到它对食品工业的重要性
Someone wipe the board please.
谁把黑板擦一下
So... sulphuric acid is a strongly corrosive.
所以... 硫酸有很强的腐蚀性
And because of that in the food industry it's used in a diluted form.
正因为如此 在食品工业中它被用于稀释形式
Today we will demonstrate how to dilute it properly.
今天我们将演示如何恰当地稀释它
Prepare your gloves and safety glasses.
准备好手套和安全眼镜
Ah, my eyes!
啊 我的眼睛
What? My god!
什么 天啊
George!
乔治
Quick! Somebody call an ambulance!
快 快叫救护车
We need to pour water on it.
我们得往上面浇水
Contagion won't spread out.
传染病不会蔓延
The work of the political party won't be destroyed.
政党的工作不会被破坏
Sergei will take care.
谢尔盖会处理好的
Sergei will take care...
谢尔盖会处理好的
Quiet!
安静
Teacher's coming. Shut it off.
老师来了 关掉
Damn. Unplug it.
该死 拔掉插头
l will... l will close it up. Go... go look out.
我会... 我会把它关上 去... 去看一下
Hush. Act like you've got work to do!
安静 表现得像你有工作要做一样
l have to look at it.
我得看看
He has no pulse. He has no pulse!
他没有脉搏了 他没有脉搏了
Hurry, resuscitation is needed!
快点 要抢救
Help... Help. Help me somebody!
救命 救命 来人啊
Fuck! Help!
妈的 救命
Aaah help aaah!
救命啊
Come!
过来
Aaah, fuck!
操
Wait! More are coming! Hand me that table, fast!
等等 更多的人来了 把那张桌子给我 快
Let him go.
放开他
Watch out!
小心
Yuck, for fuck sake! ls he insane?
天啊 他疯了吗
l will get herpes. Fucking asshole.
我会得疱疹的 混蛋
l don't know.
我不知道
l can't understand.
我不明白
Son of a bitch!
狗娘养的
Hey! Hey! Untie us. Hey...
嘿 嘿 给我们松绑 嘿..
Oh no! Vlad!
不 弗拉德
Are you fucking crazy Vlad?
你疯了吗 弗拉德
Vlad! Vlad!
弗拉德 弗拉德
Stop it!
住手
We have to go to get the director.
我们得去找导演
What happened here?
这里发生了什么
Comrade professor...?
教授...
C'mon. C'mon... work.
快点 快点 工作
Damn it. Damn not even this shitty telephone is working!
该死 这破电话都不能用了
What now?
现在怎么办
How could he still be alive?
他怎么可能还活着
And those eyes.
还有那双眼睛
She really wanted to kill us.
她真的想杀了我们
She wanted to kill us!
她想杀了我们
And did you see those others?
你看到其他人了吗
l want to go home.
我想回家
l want to go home...
我想回家..
How come there's no police here yet?
怎么还没有警察来
We have to get out!
我们得出去
And how are you planning on doing that?
你打算怎么做
Through that crowd of insane cannibals?
通过那群疯狂的食人族吗
There are bars on the windows. We are trapped.
窗户上有栅栏 我们被困住了
We are not getting out of here.
我们出不去了
We will wait here for the police.
我们在这里等警察
You are right.
你说得对
We will wait.
我们等着
Police.
警察
The door!
开门
Since when do pupils attack the teachers?
从什么时候开始 学生们开始攻击老师了
lt's SG-54 everything looks calm. We are going in.
是 SG-54 一切正常 我们要进去了
- Hurry give it here! - Step away!
-快给我 -走开
- Hurry. Hurry! -Aside.
-快点 快点 -让开
Hurry! Let's fix it tightly... ...tightly, tightly.
快点 我们把它绑紧点 绑紧点 绑紧点
Shut up bitch!
闭嘴 婊子
Hold it. C'mon...
等等 拜托
Do you think she will get through?
你认为她会通过吗
No.
不会
Hold on...
等等..
...somebody is opening the window.
有人把窗户打开了
What? Where?
什么 在哪
Up there.
在上面
What the hell is it up there?!
那上面到底是什么
What the hell is it up there?!
那上面到底是什么
Fuck me! He has a machinegun!
我操 他有机关枪
Start it, start it!
发动 发动
No...!
不
What..., what the?
搞什么
We are not getting out of here ever.
我们永远也出不去了
Our parents will come.
我们的父母会来的
Anything but that!
除了那个什么都行
That lunatic will shoot them all.
那个疯子会把他们都杀了
We will simply get out. And l will cut the head off...
我们只要出去 我会砍掉他的头
...every single motherfucker who will try to get close to us.
每一个想接近我们的混蛋
And you will help me!
你要帮我
Plug it in right there!
插在这里
Damn it, how am l supposed to kill everybody?!
该死 我怎么杀得了所有人
How much you got?
你有多少钱
l lost.
我输了
What happened to you?
你怎么了
l was just defending myself.
我只是自卫
Fuck! Why are you doing nothing?
妈的 你为什么什么都不做
And who attacked you?
谁袭击了你
Teachers..., pupils... Everybody!
老师们 学生们 所有人
Fuck...
操..
Fuck it, nothing works in here!
妈的 这里什么都不能用
Stop all of you!
你们都给我住手
Comrade director!
主任
You don't get it? Those doors have to remain shut!
你还不明白吗 那些门必须关上
Martha!
玛莎
Ellen!
艾伦
- Martha! - Ellen.
-玛莎 -艾伦
Martha!
玛莎
- Ellen! - Help me!
-Ellen! -救救我
Help me!
救救我
l... l can't.
我... 我不能
God...
上帝啊..
We have to go.
我们得走了
l know...
我知道..
- Martin! - Martin!
-马丁 -马丁
Oh my god.
我的天啊
- Come. -Are you all right?
-过来 -你没事吧
Are you all right?
你没事吧
So it is true?
这么说是真的了
You want to date her?
你想和她约会吗
We had a fight, didn't we?
我们吵架了 不是吗
l should be the judge of that, shouldn't l?!
这应该由我来判断 不是吗
No, no, Taborsky..., you won't break up with me.
不 不 塔伯斯基 你不会和我分手的
And especially not because of her!
尤其不是因为她
Hannah everything l told you yesterday is true.
汉娜 我昨天告诉你的一切都是真的
l didn't tell her yet, but... l love only you.
我还没告诉她 但是... 我只爱你
What?
什么
You are such an asshole.
你真是个混蛋
ln that l agree with you.
这点我同意
We have to get out first.
我们得先出去
God... God damn. Fuck me, really!
该死的 操我 真的
- Stop it moron! -What...aaah!
-住手 白痴 -什么... 啊
That's not gonna help us.
这对我们没有帮助
What the fuck is going on here?!
这他妈是怎么回事
Those... Those doors are chained.
那些... 那些门被锁住了
We... we are gonna rot in here just because that somebody is a dick!
我们会烂在这里的就因为那个人是个混蛋
Somebody is coming.
有人来了
What? Where?
什么 在哪
Although we had a fight, but only because of you.
虽然我们吵了一架 但都是因为你
-You should have... - Hannah...
-你应该... -汉娜..
...begged for forgivness, not break up with me.
请求原谅 而不是和我分手
Fuck. They turned off the electricity.
妈的 他们把电源关了
We have to get out fast.
我们得尽快离开
Third- graders don't have bars.
三年级没有酒吧
Damn it..., Jesus.
该死 天啊
Jesus what's wrong with it?
天啊 怎么了
Oh, c'mon!
来吧
Wait.
等等
Quiet, somebody is coming.
安静 有人来了
Chill out, it's only Lenin.
冷静点 只是列宁
See anything?
看到什么了吗
Are they alive?
他们还活着吗
l don't know, but get ready!
我不知道 但是准备好
Chill, chill, all right!
冷静 冷静 好吧
Calm down, chill.
冷静 冷静
We heard some gunshots.
我们听到了枪声
The janitor shot the cops.
门卫开枪打了警察
That idiot closed down this whole motherfucking school...
那个白痴关闭了整个学校
...and shot all the cops?!
然后把所有的警察都杀了
What the fuck is going on here?
这他妈的是怎么回事
Nobody knows anything.
没人知道
Who dates who..., what's going on.
谁和谁约会 发生了什么
Fucked up day.
操蛋的一天
Let's pass through the third-graders classes.
让我们通过三年级的课程
l don't recommend that, it's hell in there.
我不建议这么做 那里简直是地狱
lt's not possible through the main entrance, it's chained.
不可能从正门进去 它被锁住了
Go through the weak doors in the courtyard.
穿过院子里的薄弱门
l need to find sister.
我要找到妹妹
Give me that, if you're not coming!
给我 如果你不来
What the fuck?
搞什么
l need to cross the whole school, you don't!
我需要穿过整个学校 你不需要
Come with us to those doors.
跟我们去那些门
Did they do that to you?
是他们干的吗
One third-grader bit me.
一个三年级学生咬了我
Everybody who's bitten goes insane...
每个被咬的人都会发疯
So you are not coming with us!
所以你不跟我们走
Well, it's not your decision to make.
这不是你能决定的
Shut up, and put that knife away.
闭嘴 把刀放下
So you got them both now, right?
所以你现在两个都得到了 对吧
Well, that's how it goes.
事情就是这样
Come already!
来吧
Come already!
来吧
Die, motherfuckers!
去死吧 混蛋
Fuck it..., they are shooting!
妈的 他们开枪了
Get back! What..., what the hell is that?
退后 那是什么
Rich... Richie...,
瑞奇... 瑞奇..,
- Richie. Fast! Richie... - Let's go, faster!
-瑞奇 快点 瑞奇... -我们走 快点
Faster!
再快点
Hey, where are you going?!
嘿 你要去哪儿
Faster! Go!
快点 走
Come on, run!
快跑
Fast!
快
Barbara!
芭芭拉
Fast! Get the hell in! ln!
快点 进去 进去
Barbara!
芭芭拉
Come!
过来
- No! Let me go! - No!
-不 放开我 -不
-You won't help him. - No! Let me go!
-你不会帮他的 -不 放开我
You won't help him! Do you want to be like him?!
你不会帮他的 你想变成他那样吗
Let me go!
放开我
Move!
让开
Looks clear, we can go.
看起来没问题 我们可以走了
Paul!
保罗
What..., What the hell is that?!
那是什么
Long break.
漫长的休息
Paul, Paul...
保罗 保罗
- Where did he put that pitchfork? - No, no. Brother..., no!
-他把干草叉放哪儿了 -不 不 兄弟... 不
Where the fuck is that pitchfork?!
干草叉他妈的在哪儿
Let him go!
放开他
You can't help him anymore, he will be like them as well.
你不能再帮他了 他也会像他们一样
No.
不
There must be something to do with it, please.
一定有什么关系 求你了
Didn't you see...?!
你没看见...
...that we can't do anything, we have to get out of here first!
我们什么都做不了 我们必须先离开这里
He's right, let him go!
他说得对 放开他
No...
不..
Damn! l told you, he's turning!
该死 我告诉过你 他变身了
Let him go!
放开他
See..., what did l tell you?
看... 我怎么跟你说的
- Paul... No... Paul..., brother. - Don't cry, it's ok now.
-保罗... 不... 保罗... 兄弟 -别哭 现在没事了
- Paul... No... Paul..., brother. - Don't cry, it's ok now.
-保罗... 不... 保罗... 兄弟 -别哭 现在没事了
No... No.
不... 不
There was nothing to be done. lt's not your fault.
没什么可做的 这不是你的错
- Barbara... - No...
-芭芭拉 -不
Martin wait.
马丁 等等
l've got to bandage that, undress your shirt!
我得包扎一下 脱掉你的衣服
No don't. lt hurts so much.
不 不要 好痛
Barbara.
芭芭拉
Hold on l'll help you, put your hands in front.
坚持住 我来帮你 把手放在前面
Why?
为什么
l have to tie your hands. l don't want you to bite me.
我要绑住你的手 我不想让你咬我
Are you nuts? You can't be serious.
你疯了吗 你不是认真的吧
What are you doing? Give it back.
你在干什么 还给我
You have no idea what it is. Virus or whatever.
你根本不知道那是什么 病毒什么的
lt's just like an epidemic. lt spreads like rabies by bite.
就像传染病一样 像狂犬病一口一口传播
The army knows about it already, it was them shooting.
军队已经知道了 是他们开的枪
lt's like in the middle ages.
就像中世纪一样
When the army surrounded the city and killed everybody who came close.
军队包围了城市 杀光了所有靠近的人
lt's totally fucked.
完蛋了
Mmm..., suddenly what an expert you are.
嗯... 你突然成了专家了
You shut the fuck up!
你他妈给我闭嘴
Didn't you see what happened?
你没看到发生了什么吗
Somebody fainted there.
有人晕倒了
We came to him and he started to bite.
我们去找他 他开始咬我们
He just bitten a piece of Dopleckas neck.
他刚咬了一口 Dopleckas 的脖子
She felt on the floor and died.
她倒在地板上 然后死了
And after a little while, she got up.
过了一会儿 她起来了
Get it?! Dead walked.
明白了吗 行尸走肉
And if only her...
如果只有她..
lt was the same for us.
我们也一样
Most of us fainted. l was sent to get a doctor.
我们大部分人都晕倒了 我被派去找医生
And when l got back..., ...he walked in... first... Everybody was... d...
当我回来的时候 他走了进来 一开始 大家都..
We were at the janitor.
我们当时在看门
He shot at us, and then he tied us down.
他朝我们开枪 然后把我们绑起来
lt was him who shot at the police.
是他向警察开枪的
So it's not the army.
所以不是军队
No.
不是
We have a chance to get out...
我们有机会逃出去
...but through where?
...但从哪里出去
Maybe through the kitchen.
也许从厨房出去
There's an entrance right to the street.
那里有一个直接通往街道的入口.
lf it spreads by a bite, l've got it already.
如果它是这样传播的 那我已经感染了
l just don't know how long it's gonna take for me to turn.
我只是不知道要多久我才会变成吸血僵尸
You think, some stupid disease will stop me?
你以为一些愚蠢的疾病就能阻止我吗
With this you can't hurt me.
有了这个 你就伤害不了我了
This is my salvation.
这是我的救赎
So hero, do it!
所以英雄 动手吧
We have to treat it.
我们必须治疗它
Look out!
小心
That's Peter.
那是 Peter
Look out! Peter!
小心 彼得
He will certainly escape.
他一定会逃走的
Who?
谁
Peter, no...! Look out, no!
彼得 不... 小心 不
Peter, no...
Peter 不..
That's impossible.
这不可能
How could a history teacher catch him?
一个历史老师怎么能抓住他
He's a football player.
他是个橄榄球运动员
No..., Peter no!
不 彼得 不
Sonia...
索尼娅
Yes Hanah?
什么事 哈纳
How many of you are there?
你们有多少人
The boys are holding the door, they won't let them in.
男孩们守着门 他们不让他们进去
Are you all right?
你没事吧
Yes. Mark went for help.
是的 马克去寻求帮助了
Somebody locked up the bars, we are imprisoned here.
有人把栏杆锁起来了 我们被关在这里
Hannah what happened?
汉娜 发生什么事了
Hold on, don't worry.
等等 别担心
l'll get the keys and l'll come to open up.
我去拿钥匙 然后过来开门
Hannah, Hannah...!
汉娜 汉娜
l'll go get the keys.
我去拿钥匙
Don't be stupid, we barely escaped them.
别傻了 我们差点就逃出来了
l won't leave them there.
我不会把他们留在那里
You saw too many guerrilla movies.
你看太多游击队的电影了
Sit here or go with them.
要么坐在这里 要么跟他们走
l don't care. l'm going to help them.
我不在乎 我要帮助他们
Go then...
去吧..
l couldn't forgive myself my whole life, ...if l would let them in here.
如果我让他们进来 我一辈子都不能原谅自己
Heh, that won't be for long. There are no keys in the staffroom.
不会太久的 办公室里没有钥匙
So only the janitor has the keys.
所以只有门卫有钥匙
He has a spare one at home.
他在家里有一把备用的
So we have to go there.
所以我们必须去那里
But... we will have to go through the whole school, right?
但是......我们将不得不穿过整个学校 对吗
Janitor's flat is next to the boiler room.
门卫的公寓在锅炉房旁边
l'm not going with you.
我不跟你走
l don't care if l'm gonna look like a coward...
我不在乎我会不会看起来像个懦夫
But l'm not letting myself get eaten by those god damned cannibals.
但我不会让自己被那些该死的食人族吃掉
Richard, are you going with us?
理查德 你和我们一起去吗
l'm not going with you. l would just hold you back.
我不会跟你走 我只会拖你后腿
Maybe nobody is gonna get in here.
也许没人能进来
And when you get help, you can come for me.
当你得到帮助的时候 你可以来找我
No you can't stay here, you are wounded.
不 你不能留在这里 你受伤了
OK. Let's split up.
好 我们分头行动
We will go with Richard because he needs help.
我们和理查德一起去 因为他需要帮助
And you go get the keys.
你去拿钥匙
Let's go now. Get up.
我们走吧 起来
Dude... you're heavy.
老兄 你好重
lt's getting to be too much for me, damn it.
我受不了了 该死
Are you acting a hero just for her? And you leave me just like that?
你是在为她逞英雄吗 你就这样离开我了
Just stop making a scene...
别闹了
Hurry.
快点
Hey!
嘿
Get back!
退后
Where are you going?
你要去哪里
God, are you gonna just leave him here?
天啊 你要把他留在这里吗
Come.
过来
Hold the doors.
别关门
We need some weapons.
我们需要武器
Hold the doors mainly!
主要是守住门
Why did you leave him there?
你为什么把他留在那里
Shut up! You ran even faster than me!
闭嘴 你跑得比我还快
And you know why?
你知道为什么吗
You didn't want to die there with him!
你不想和他一起死在那里
lf we help him, we all die!
如果我们帮他 我们都会死
We could at least try!
我们至少可以试试
They run and never get tired!
他们跑起来永远不会累
We couldn't do anything!
我们什么都做不了
Are you all right?
你没事吧
l don't know. lt hurts so much!
我不知道 好痛
ls it too bad?
很糟糕吗
But l bandaged it. Wh...why is it bleeding?
但我包扎过了 为... 为什么会流血
l'm sorry l didn't tell you.
对不起 我没有告诉你
What? What didn't you tell me? Richie...
什么 你有什么没告诉我的 里奇
That you love me? But l know that.
你爱我 但我知道
Oh my god, you've been bitten!
天啊 你被咬了
How are you?
你怎么样了
Wait. l'll give you water.
等等 我给你水喝
What are you doing?
你在干什么
l don't want to hurt you.
我不想伤害你
You will not hurt me.
你不会伤害我的
l'm dying.
我快死了
Martin you have to hold on a little longer.
马丁 你得再坚持一会儿
Look here's a medkit.
这是医药箱
What is that?
那是什么
We've got vaccine!
我们有疫苗了
The Janitor used it too. That's why he moves so freely.
门卫也用了它 这就是为什么他行动如此自由
Look!
看
l don't see it...
我没看到..
l hope there's still time.
我希望还有时间
This is it, the Janitor's vaccine.
就是这个 门卫的疫苗
Goodbye little girl...
再见 小女孩
l haven't eaten anything the whole day.
我一整天都没吃东西
Tell me about it.
可不是嘛
Have you done it before?
你以前做过吗
What?
什么
That.
那个
No, but l've got a manual.
没有 但我有说明书
Eh... Puncture has to be to the marker on the needle?
呃... 穿刺必须针对针上的标记吗
Eh... Puncture has to be to the marker on the needle?
必须在针头上的标记处穿刺
Martin, hold on. Martin, hold on. l have to translate it first.
马丁 等等 马丁 等等 我得先翻译一下
ln case of a deeper puncture there can be side effects.
如果刺得更深 可能会有副作用
What side eff...
什么副作用...
Martin! Martin. Martin. Martin...
马丁 马丁 马丁 马丁..
Martin. Can you hear me? Martin...
马丁 能听到我说话吗 马丁..
Please no. He has no pulse. l injected it too deep.
不要 他没有脉搏了 我注射得太深了
What did l want here?
我想要什么
Ah!
啊
Martin... Martin.
马丁 马丁
What happened?
发生什么事了
You almost died.
你差点死了
My eye hurts.
我眼睛疼
l injected you with the vaccine.
我给你注射了疫苗
What kind of vaccine is injected into the eye, my god?
什么样的疫苗会注射到眼睛里 我的上帝
This one does.
这一种
Will l be able to see with it?
用了它我还能看见吗
Of course.
当然
l love you.
我爱你
Barbara!
芭芭拉
Whore!
婊子
l'll get you!
我会抓到你的
Barbara!
芭芭拉
l will kill you, you bitch!
我要杀了你 贱人
A closet full of weapons...
一柜子的武器
What do you think, who is the janitor?
你怎么看 谁是门卫
l don't know. But surely he knows what's going on!
我不知道 但他肯定知道发生了什么
l shot from a gun like this on children's day.
我在儿童节用这样的枪射击
Transmitter.
发射器
Do you know how it works?
你知道是怎么回事吗
Yeah, my father taught me.
是的 我父亲教我的
l can call him.
我可以打给他
He worked at a radio station?
他在电台工作
No. He's in the military. He can come for us.
不 他是军人 他可以来找我们
- Daddy... Daddy? - Password. This is Danube one.
-爸爸... 爸爸 -密码 这里是多瑙河一号
Here is Hannah Novak. Please give me my dad!
这是汉娜 · 诺瓦克 我找我爸
l repeat. This is Danube one. Say the password!
重复 这里是多瑙河一号 说出密码
l don't know the password. Give me daddy fast.
我不知道密码 我找我爸
- Leave this frequency! - He is now in service.
-离开这个频道 -他现在在工作
l repeat! Leave this frequency right now!
重复 立刻离开这个频道
Give me Colonel Novak!
给我接诺瓦克上校
Leave this frequency!
离开这个频道
l repeat. Leave this frequency!
重复 离开这个频道
ldiot!
白痴
lt's like a reward for a good deed.
这就像是做好事的奖励
What do you mean by that?
什么意思
lf l wouldn't go to help Sonia l would die..., ...because
如果我不去帮索尼娅 我会死的 因为我们也找不到疫苗和武器
we wouldn't find the vaccine and the weapons either.
Sonia...
索尼娅
We haven't done that good deed yet. We have to find the keys!
我们还没做那件好事呢 我们得找到钥匙
What is it? Wait l will put it down.
这是什么 等一下我把它放下
Hold on.
等一下
Barbara!
芭芭拉
Barbara.
芭芭拉
Barbara.
芭芭拉
You can't run!
你不能跑
Barbara! Aaah! Barbara!
芭芭拉 芭芭拉
Aaah! Barbara!
芭芭拉
Hannah. Hannah. Are you there Hannah?
汉娜 汉娜 你在吗 汉娜
Daddy. Daddy... Daddy!
爸爸 爸爸 爸爸
Hannah. They told me you called.
汉娜 他们告诉我你打过电话
Dad... You have to get to the school fast!
爸爸 你必须尽快赶到学校
There is so many dead here.
这里死了这么多人
l mean almost all of them are dead. Please hurry!
我是说他们几乎都死了 请快点
What's going on there?
发生什么事了
l don't know. Everybody went insane. Everybody is dying...
我不知道 每个人都疯了 每个人都快死了
The Janitor shot the cops and locked us here.
门卫杀了警察 把我们锁在这里
Daddy you have to come, hurry.
爸爸 你一定要来 快点
Dad you have to get here.
爸爸 你得过来
Daddy come...
爸爸来..
Ok. l'm coming.
好的 我这就来
Hurry up...
快点..
We have to stop that bastard.
我们必须阻止那个混蛋
But first we have to help Sonia.
但首先我们得帮助索尼娅
Hannah. Hannah. Here. You got the keys?
汉娜 汉娜 给 你有钥匙吗
- No. - Open it.
-不 -打开
-You don't have the keys? - Please. Fast, open it.
-你没有钥匙 -拜托 快点 打开它
No. But l've got this.
没有 但我有这个
Watch out, step aside.
小心 让开
Damn it. Once more!
该死 再来一次
What are you doing?
你在干什么
Where do you have that machinegun from?
你从哪儿弄来的机关枪
Give it here!
给我
Comrade Janitor please, help us.
看门人 请帮帮我们
- Open it! C'mon. - Give me the machinegun!
-打开它 快点 -把机关枪给我
We want to help them.
我们想帮助他们
- Open the bars! - Give it here, give it...
-把栏杆打开 -给我 给我..
- l will, when you open the bars. - Open the gate please.
-我会的 只要你打开栅栏 -请打开大门
Hey. Open it!
嘿 打开它
You think you can make me? You won't shoot but l will.
你以为你能逼我 你不会开枪 但我会
- l fought and killed. - Oh c'mon give it here.
-我战斗过 杀过人 -来吧 给我
Please!
求你了
Comrade Janitor, please.
看门人 请
Comrade Janitor, please open it! Please!
看门人 请打开它 请
-You fucker open it! - Open it please!
-你他妈的打开它 -请打开它
Comrade Janitor, please!
看门人 拜托
What a shame little girl...
真可惜 小姑娘
Barbara?
芭芭拉
Where are the others?
其他人呢
l don't know, we seperated.
我不知道 我们分开了
And where... Where are the keys?
钥匙呢
- Does he have those keys there? - l'm looking!
-他有钥匙吗 -我在找
- Open it please. - Hurry up.
-请打开 -快点
Barbara! Take the machinegun and shoot!
芭芭拉 拿着机枪开枪
Open it!
打开它
l've got it. l've got the keys.
我拿到了 我拿到钥匙了
C'mon. Open!
快点 开门
- Hurry, which key is it? - Open it.
-快点 哪把钥匙 -打开
Give it here!
给我
You bastard! Which key is it?
你这个混蛋 哪把钥匙
Talk!
说话
Now? You lunatic. Now you want to open this gate?
现在 你这个疯子 现在你想打开这扇门
- Fuck. Listen to me! - Lunatic.
-妈的 听我说 -疯子
We won't let them die!
我们不会让他们死的
Look how many of them there is!
看看他们有多少人
Talk!
说话
- lf you open this gate... - l don't care.
-如果你打开这扇门... -我不在乎
- ...they will get in and kill you. - Tell me which key is it!
-他们会进来杀了你 -告诉我是哪把钥匙
And your girlfriends too.
还有你的女朋友们
Fuck!
妈的
Speak, where is the key?!
说 钥匙在哪里
You won't get any information from me!
你从我这里得不到任何信息
- l won't tell you anything! - l will kill you!
-我什么都不会说的 -我要杀了你
We prepared you for war.
我们为你们准备了战争
But now l see we prepared you badly.
但现在我发现我们把你准备得很糟糕
Shut up already!
闭嘴
Help, help!
救命 救命
No...
不..
No!
不
Stop! We will need the ammo.
住手 我们需要弹药
Come on. Get up!
快点 起来
Leave me alone!
离我远点
You won't help them by crying. We have to get out of here!
你哭是帮不了他们的 我们必须离开这里
Come on!
来吧
Help. Help...
救命 救命
What happened here?
这里发生了什么
Our classmates attacked us.
我们的同学攻击了我们
ls anybody still alive here?
这里还有人活着吗
We tried to make a barricade out of the
我们试图用桌子做一个路障 ... 但这也不能阻止他们
tables, ...but not even that stopped them.
What happened?
发生什么事了
They are there too.
他们也在那里
We can't stay here!
我们不能待在这里
We have to help him!
我们得帮帮他
How are you?
你怎么样了
Be quiet!
安静
We have to get out of here!
我们得离开这里
Now!
现在
He died...
他死了
We couldn't help him.
我们帮不了他
Martha was right.
玛莎是对的
Barbara!
芭芭拉
Hannah!
汉娜
Are you all right?
你没事吧
Uhm...
嗯..
Hannah!
汉娜
Here...
这里..
No. l won't use all the ammo with this.
不 我不会用光所有的弹药
What if there will be fifty of them?
如果有五十个呢
Martin!
马丁
Martin!
马丁
Are you all right?
你没事吧
Others are coming, let's run!
其他人来了 快跑
Where are the workshops?
车间在哪里
This... this isn't the hallway.
这... 这不是走廊
What now?
现在怎么办
That hallway is behind the other barricade.
走廊在另一个路障后面
Oh my God.
我的天啊
lt is barred.
它被封住了
We have to shoot through back at them!
我们必须从后面攻击他们
With Martin? He won't make it.
和马丁一起 他撑不过去的
We've got two magazines only.
我们只有两个弹夹
Hannah. Hannah. Where are you?
汉娜 汉娜 你在哪
Daddy, we are in the hallway on the ground floor.
爸爸 我们在一楼的走廊
Can you get out to the courtyard?
你能到院子里去吗
No, no. We are trapped.
不 不 我们被困住了
Everybody went insane. They are attacking us.
所有人都疯了 他们在攻击我们
We are coming there!
我们马上过去
Daddy. Hurry!
爸爸 快点
l see you.
我看到你了
They are already here.
他们已经到了
They want to kill us! There's so many of them. Daddy!
他们想杀了我们 他们人太多了 爸爸
We will clear it out! Get down l'm starting the fire!
我们会清理干净的 趴下 我要开火了
Get down!
趴下
ls it clear?
清楚了吗
Yes.
是的
We'll get out through the workshops on the west side.
我们从西边的车间出去
Ok.
好吧
Let's go.
我们走吧
That's my mom's car.
那是我妈妈的车
Barbara!
芭芭拉
l can see them. We can land.
我看到他们了 我们可以降落了
We can't land here. lt's not possible to land.
我们不能在这里降落 不可能降落
We have to fly around to the left.
我们得绕到左边去
Ok. We will turn it around.
好的 我们会扭转局面的
The helicopter can't land here. We have to go that way!
直升机不能在这里降落 我们得走那边
She's not here!
她不在这里
She definitely has hidden somewhere...
她肯定藏在某个地方
Barbara!
芭芭拉
Hannah, it has no point.
汉娜 这毫无意义
Barbara...
芭芭拉
What do you want from me?
你想从我这里得到什么
Can you see me? Can you see what you did to me?
你能看到我吗 你能看到你对我做了什么吗
How am l supposed to go home now?
我现在怎么回家
l didn't want to hurt you.
我不想伤害你
l killed many monsters with this already.
我已经用这个杀了很多怪物了
Likewise...
彼此彼此
The Janitor is still alive!
门卫还活着
We have to get out of here fast.
我们必须尽快离开这里
Come.
过来
So here are my lovebirds... ...well pitter-patter.
这是我的爱情鸟... 好吧...pitter-pattern
Newsflash! lt's harder to kill human than that beast.
新消息 要杀人类比杀野兽更难
Whore...
婊子..
l see them. We can land.
我看到他们了 我们可以降落了
Landing.
降落
At three o'clock we got radar contact.
三点钟方向 雷达发现目标
Height three-zero-zero.
高度300
Drops rapidly.
迅速下降
Those are bombers. They will bomb!
那些是轰炸机 他们会爆炸的
l got you lovebirds. l got you. Come to me.
我找到你了 爱情鸟 我找到你了 到我这里来
Shit.
该死
Good! l got you now.
很好 我抓到你了
They are flying already.
他们已经在飞了
They won't do that.
他们不会这么做的
Oh, they will.
他们会的
Eat hot candies, eat them! Eat them all...
吃热糖 全吃了
l will feed you until you are dead!
我会喂你直到你死
We are done.
我们结束了
l got no ammo.
我没子弹了
Die!
去死吧
Here's Red six-four-zero-zero.
这里是红色6400
l'm calling object three-seven-four-one.
我呼叫目标3741
Cancel the bombing.
取消轰炸
l repeat. Cancel the bombing.
重复 取消轰炸
No answer.
没有回答
Here's Red six-four-zero-zero.
这里是红色6400
l'm calling object three-seven-four-one.
我呼叫目标3741
Fuck it! l've got my daughter down there!
妈的 我女儿在下面
Cancel the bombing!
取消轰炸
Here's three-seven-four-one, calling the Headquarter.
这里是3741 呼叫总部
Headquarter. Speak.
总部 说话
l report a false strike angle.
我报告一个错误的攻击角度
l request permission to repeat the strike manoeuvre.
我请求允许重复攻击行动
l repeat.
重复
False strike angle.
错误的攻击角度
l request permission to repeat the strike manoeuvre.
我请求允许重复攻击演习
Permission granted.
准许
Thank you boys.
谢谢你们
They gave us two minutes.
他们给了我们两分钟
We have to land.
我们必须降落
Watch the ground under us.
注意脚下
Come to me. Hurry!
过来 快点
There's a car on the left, shooting at them!
左边有辆车 正朝他们开枪
l see, turning to the left. lt's on the left.
我知道了 向左转 就在左边
Here you are! Come here!
给你 过来
Aiming.
瞄准
Opening fire.
开火
Nobody will hurt you Hannah!
没人会伤害你 汉娜
Come in. Fast!
进来 快
Hannah? Are you all right?
汉娜 你没事吧
Yes Daddy. But l want to go home.
是的 爸爸 但是我想回家
That's not possible darling. Look outside.
不可能 亲爱的 看看外面
What?
什么
Oh my God...
哦 我的上帝..
Translated by: Tibor Zvonár Corrected by: Paul Woolliscroft